Wiedike

Mieszkam w Zurychu, w niemieckojęzycznej części Szwajcarii. Jednak język, którym na codzień posługują się rdzenni mieszkańcy miasta daleki jest od oficjalnego "wysokiego" niemieckiego. Jeszcze bardziej sytuację komplikuje fakt, że każde miasto i miasteczko, każdy region, ma swój własny dialekt.
Dla mnie najprostszą metodą uczenia się języków obcych zawsze było czytanie - a ze dialektami szwajcarskimi jest taki problem, że są używane przede wszystkim w mowie. Wbrew pozorom istnieją książki (może napiszę o tym innym razem) napisane po zurysku, ale nie jest tego zbyt wiele. Szukałam więc innych sposobów na bliższe spotkanie z językiem. Ciekawą konsekwencją było znalezienie muzyki lokalnej - tak lokalnej, że na teledysku pojawiają się miejsca, w których bywam regularnie :) Posłuchajcie.

Piosenka o dzielnicy w której mieszkam, śpiewana w dialekcie z Zurychu:

Jeśli też uczysz się szwajcarskiego, to najpierw posłuchaj i spróbuj zrozumieć ile się da. Potem zajrzyj na stronę ze słowami. Poniżej moje własne tłumaczenie na polski - na zielono wyjaśnienia pomagające zrozumieć sens :)

Widike (Phenomden)


To jest miejsce, gdzie mieszkam
w słońcu i w deszczu
zostanę w mojej dzielnicy, bo wiem, że kocham Wiedikon
Wiedikon to dzielnica w Zurychu. W dialekcie wymawia się tę nazwę "Wiedike". W obu przypadkach, wbrew zasadom wymowy niemieckiej, wymawia się wszystkie litery na początku: w-i-e.
w tej okolicy, wśród drzew i ciężarówek
spędzam czas i wiem, że zostanę zawsze na Wiedikonie

Wielu mówi źle o tobie, ja wiem, że mi się podobasz
znam twoje ulice, wszystkie w dzielnicy
znam cię w dzień i w nocy, znam twoje twarze,
pod niebieskim niebem i wieczorem pod latarniami
znam cię w lecie i znam cię w zimie,
mieszkam zaraz przy dworcu i jeżdżę dziewiątką
Przy dworcu kolejowym Bahnhof Wiedikon, ale dziewiątka jest tramwajem, który się też tam zatrzymuje.
siedzę wieczorem z kolegami na shodach pijąc piwo
a teraz chcę ci zadedykować piosenkę, tak...

To jest miejsce, gdzie mieszkam
w słońcu i w deszczu
zostanę w mojej dzielnicy, bo wiem, że kocham Wiedikon
w tej okolicy, wśród drzew i ciężarówek
spędzam czas i wiem, że zostanę zawsze na Wiedikonie

Mówi się, że jesteś dzielnicą rodzin i starych ludzi,
różne kultury, i wielu tutaj żydów,
i coraz więcej młodych, co przeprowadzają się do Kreis 3,
Zurych podzielony jest na oficjalne okręgi (Kreis), Wiedikon znajduje się w Kreis 3. Zabytkowe Stare Miasto jest w Kreis 1.
są sklepy, bary i restauracje i jest “Filmriss”,
"Filmriss" jest nazwą sklepu, co widać na teledysku.
jest Coop, gdzie słychać hip-hop, i jest Bigis,
Coop jest to bardzo popularna sieć sklepów spożywczych. Nie mam pojęcia co to jest "bigis"
jest też stacja benzynowa i dobre pizze z New York Pizza,
muzyka z okna na Weststrasse 49,
a trochę dalej czają się gangsterzy...
Czyli w graniczącym z Wiedikonem Kreis 4, ze słynną Langstrasse - ulicą słynną z klubów, restauracji, narkoryków, prostytutek itd. - choć ze szwajcarskim umiarem.

To jest miejsce, gdzie mieszkam…

Byłem wcześniej w szkole przy Schmiede
Schmiede Wiedikon, przystanek i okolica. Obok jest górka, na której stoi szkoła podstawowa i gimnazjum, a po drugiej stronie ulicy kościół.
w południe paliliśmy w parku koło kościoła,
a wieczorem deskorolka albo gra w koszykówkę,
nie, tak jak wtedy nie będzie już nigdy.
Czas minął, lecz ja tu zawsze zostanę
nie ważne, co się stanie, bo wiem, że tu jestem szczęśliwy,
Nie został - znaczy się, autor i wykonawca piosenki. Przeprowadził się na Jamajkę :)
teraz chcę ci zadedykować piosenkę,

tak… kocham Wiedikon...

Komentarze

Popularne posty

Inne ciekawe blogi

Strona na facebooku