Szwajcarski Psalm
Zastanawialiście się kiedyś, jak brzmi hymn Szwajcarii? Moje dzieci ćwiczyły ostatnio zapamiętale Mazurka Dąbrowskiego, więc naturalnie zaciekawiło je, jak brzmi hymn kraju, w którym mieszkamy. Trochę głupio mi się zrobiło, że nie mam pojęcia i zaczęłam szukać. Z dumą donoszę, że poszukiwania te skończyły się moim własnym tłumaczeniem, które za chwilę będziecie mogli przeczytać.
Hymnem Szwajcarii jest pieśń dogłębnie religijna, trochę przypominająca nasze “Kiedy ranne wstają zorze…”. W związku z tym od jakiegoś czasu krążą plotki, że hymn się zmieni - ale pogłoski te pozostają na razie jedynie pobożnymi (nomen omen) życzeniami niektórych organizacji pozarządowych, taka zmiana wymagałaby bowiem zgody większości społeczeństwa.
A społeczeństwo niekoniecznie może być zainteresowane, bo “Szwajcarski Psalm” jest prześliczny w swojej obecnej formie. Muzycznie też pieśń jest piękna, choć chóralne wykonania nie do końca przypadły mi do gustu. Udało mi się jednak znaleźć wykonania, które brzmią przystępnie dla mojego niewprawionego muzycznie ucha.
Posłuchajcie:
Szwajcarski psalm /tłumaczenie moje własne/
Gdy jutrzenka budzi mnie,
W blasku słońca widzę Cię
Boże Dobry i Wielki, Wspaniały!
Kiedy Alp śnieg ogniem płonie,
Módlcie się Szwajcarzy wolni!
Wasza czysta dusza zna,
Wasza czysta dusza zna
Boga na Wysokościach!
Boga, Pana, na Wysokościach!
W blasku słońca widzę Cię
Boże Dobry i Wielki, Wspaniały!
Kiedy Alp śnieg ogniem płonie,
Módlcie się Szwajcarzy wolni!
Wasza czysta dusza zna,
Wasza czysta dusza zna
Boga na Wysokościach!
Boga, Pana, na Wysokościach!
Gdy wieczorny przyjdzie czas,
Znajdę Ciebie w morzu gwiazd,
Boże pełen miłości, przyjazny!
Na świetlistym nieboskłonie
Mogę odetchnąć spokojnie
Bo ma czysta dusza zna,
Bo ma czysta dusza zna
Boga na Wysokościach!
Boga, Pana, na Wysokościach!
Znajdę Ciebie w morzu gwiazd,
Boże pełen miłości, przyjazny!
Na świetlistym nieboskłonie
Mogę odetchnąć spokojnie
Bo ma czysta dusza zna,
Bo ma czysta dusza zna
Boga na Wysokościach!
Boga, Pana, na Wysokościach!
Kiedy mgła spowija dwór,
Szukam Ciebie pośród chmur
Boże Nieogarniony i Wieczny
Na szaro-burym nieba tle
Jasne słońce pojawia się
I już czysta dusza zna,
I już czysta dusza zna
Boga na Wysokościach!
Boga, Pana, na Wysokościach!
Szukam Ciebie pośród chmur
Boże Nieogarniony i Wieczny
Na szaro-burym nieba tle
Jasne słońce pojawia się
I już czysta dusza zna,
I już czysta dusza zna
Boga na Wysokościach!
Boga, Pana, na Wysokościach!
Kiedy burza szaleje,
Tyś schronieniem moim jest
Boże Władco Wszechmocny, Wybawco!
W czas wichury i zamieci
Zawierzymy Ci jak dzieci,
Tak, bo czysta susza zna,
Tak, bo czysta dusza zna,
Boga na Wysokościach!
Boga, Pana, na Wysokościach!
Tyś schronieniem moim jest
Boże Władco Wszechmocny, Wybawco!
W czas wichury i zamieci
Zawierzymy Ci jak dzieci,
Tak, bo czysta susza zna,
Tak, bo czysta dusza zna,
Boga na Wysokościach!
Boga, Pana, na Wysokościach!
Gdyby ktoś chciał posłuchać innych wykonań, te również mi się podobają:
A może ktoś z Was umie śpiewać i potrafiłby zaśpiewać polską wersję?
Komentarze
Prześlij komentarz